- 概要 -
「アフレコ」とは正式にはアフター・レコーディングの略で和製英語である。その意味は、撮影済みの映画やドラマ、アニメなどの映像に、後から音声をあてるということである。一方、「オフレコ」とは正式にはオフ・ザ・レコードという‘記録にとどめないこと’という意味の英語の略で、日本では公にしないということである。
- 詳しい解説 -
「アフレコ」とは、正式には「アフター・レコーディング」の略であり、和製英語でもある。もとからあった映画やテレビドラマ、アニメなどの映像に、後から音声をあてるという意味である。
「オフレコ」とは、正式には‘記録にとどめないこと’という意味の「オフ・ザ・レコード（off the record）」の略であり、公にしないということを示す語である。
例としては、「アフレコ」については、アニメ映画のアフレコに挑戦する等というように使用し、「オフレコ」については、この集計結果については「オフレコ」でお願いします等というように使用される。なお、「アフレコ」と反対に、音声を先に録音してから後に映像を合わせることを「プレスコ」と呼び、「プレ・スコアリング（pre-scoring）」の略である。