- 概要 -
「ファイナンシャル」と「フィナンシャル」は、どちらも経済用語「Financial」を日本語読みしたもので、財務の、財政上の、金融の、といった意味をもつ。どちらも同じ意味であり、違いは読み方のみである。なお、イギリスでは専ら「ファイナンシャル」と読み、アメリカではどちらでもない「ファナンシャル」と読む方が多いとされる。日本において、発音記号は「fin?n??l, fai-」とされており、「ファイナンシャル」が適当といえる。
- 詳しい解説 -
「ファイナンシャル」と「フィナンシャル」は、どちらも‘財務の、財政上の、金融の’といった意味の英語「Financial」を日本語で読んだものであり、違いは読み方のみである。つまり、意味は同じである。
「Financial」を音節に分けると「fi・nan・cial」となる。問題はこの第一音節を‘ファイ’と発音するか‘フィ’と発音するかである。また、「ファイナンシャル」や「フィナンシャル」よりも少数派であるが、「ファナンシャル」とも発音される。この語の読み方について、英語を用いるイギリスでは‘ファイ’と発音する人が80％近くを占め、アメリカでは‘ファ’（ファナンシャル）が多く、イギリスで使用される‘ファイ’は少数派であるとされる。
なお、発音記号は「fin?n??l, fai-」とされており、日本においては「ファイナンシャル」が適当といえる。